1 00:00:01,131 --> 00:00:02,350 ♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪ 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,786 [Kayoko] Elloran πολίτες, 3 00:00:04,047 --> 00:00:06,006 ρωτά το Συμβούλιο για τη συνεργασία σας 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,225 καθώς συνεχίζουμε το κυνήγι μας για το Avatar. 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,401 Άκουσέ με, Πάβι, Μπορώ να εξηγήσω. 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,403 Ξέρω τι έκανες, προδότη! 7 00:00:12,664 --> 00:00:16,407 [Pavi] Πιστεύετε ότι ίσως μπορούμε επιτέλους βρείτε τη μαμά και τον μπαμπά; 8 00:00:16,929 --> 00:00:19,628 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ αλλά φαντάσματα. 9 00:00:20,759 --> 00:00:21,934 [Νίσα] Είσαι πνεύμα. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,067 Γιατί με έφερες εδώ; 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,288 -[ζάπινγκ] -[Ο Νίσα ουρλιάζει] 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,507 Α... δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,379 [δίδυμα λαχανιάζουν] 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,076 [Pavi] Τελείωσα κυνηγώντας το παρελθόν. 15 00:00:33,424 --> 00:00:36,775 Από εδώ και στο εξής, το μόνο πράγμα Με νοιάζει είσαι εσύ και εγώ. 16 00:00:36,949 --> 00:00:39,213 Γιατί, γεια και πάλι, νεαρέ Avatar! 17 00:00:43,956 --> 00:00:45,262 [αφηγητής] Φωτιά. 18 00:00:45,436 --> 00:00:46,829 Αέρας. 19 00:00:47,003 --> 00:00:48,178 Νερό. 20 00:00:48,352 --> 00:00:49,310 Γη. 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,791 Πριν από πολύ καιρό, το Avatar, 22 00:00:52,965 --> 00:00:54,880 κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,448 προκάλεσε τον Κατακλυσμό. 24 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 Έξω από την καταστροφή, 25 00:00:59,189 --> 00:01:01,844 χτίστηκε ο κόσμος τα Επτά Καταφύγια. 26 00:01:02,018 --> 00:01:03,933 Τώρα το Avatar επέστρεψε, 27 00:01:04,107 --> 00:01:07,067 αλλά για πρώτη φορά, υπάρχουν δύο. 28 00:01:07,502 --> 00:01:09,808 Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν ο κόσμος πάλι... 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,332 Αλλά πιστεύω... 30 00:01:11,723 --> 00:01:13,029 θα το αποθηκεύσουν. 31 00:01:15,118 --> 00:01:17,077 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 32 00:01:20,602 --> 00:01:22,473 [ουρλιάζει ο άνεμος] 33 00:01:22,647 --> 00:01:24,388 [Zi] Σήκωσέ το! Το τροχόσπιτο πρέπει να είναι 34 00:01:24,562 --> 00:01:26,173 εν κινήσει πριν ξημερώσει! 35 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 Σφίξτε αυτά τα σχοινιά! Χωρίς ατημέλητους κόμπους! 36 00:01:29,263 --> 00:01:30,699 Σε κοιτάζω, Κοσάλ. 37 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 Δεν είσαι το αφεντικό μου. 38 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 Αλλά σίγουρα κοροϊδευτήκαμε εκείνα τα Ellorans 39 00:01:34,442 --> 00:01:37,358 να σκεφτείς ότι ήσουν, Βασίλισσα Ζι! 40 00:01:37,532 --> 00:01:38,924 [καταρίζει] 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,753 Δεν θα ακολουθούσα τον Zi σε μια σειρά μεσημεριανού γεύματος! 42 00:01:41,927 --> 00:01:44,582 [βραχίονας] 43 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 [λαχανίσματα] 44 00:01:54,897 --> 00:01:56,725 [Ψίθυρος χωρίς πρόσωπο] 45 00:01:56,986 --> 00:01:59,206 [αδιάκριτη φλυαρία] 46 00:02:02,731 --> 00:02:04,950 [Απρόσωπη επευφημία] 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Δεν με μισούν; 48 00:02:08,171 --> 00:02:11,827 Το Avatar και το Απρόσωπο έχουν πολλά κοινά. 49 00:02:12,001 --> 00:02:14,612 Φοβόμαστε γιατί οι άνθρωποι δεν μας καταλαβαίνεις, 50 00:02:14,786 --> 00:02:16,962 και δεν μπορεί να μας ελέγξει. 51 00:02:17,137 --> 00:02:17,876 Περιμένετε. 52 00:02:18,181 --> 00:02:19,965 Δεν είμαστε κρατούμενοι σας; 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,228 [Ο Αγαμ γελάει] 54 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 Γιατί να φυλακίσω 55 00:02:22,794 --> 00:02:25,493 το αγαπημένο μου πελάτης που πληρώνει λιγότερο; 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 Έχεις ελευθερωθεί από ένα καταφύγιο 57 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 που περιφρονεί το Avatar. 58 00:02:29,758 --> 00:02:32,152 Γιατί να μην έρθεις μαζί μας στο Δάσος της Δημοκρατίας; 59 00:02:32,326 --> 00:02:35,024 Επιτέλους θα γινόσουν αποδεκτός για αυτό που πραγματικά είσαι. 60 00:02:35,198 --> 00:02:38,419 Αφήστε την Ellora; Αλλά είναι το σπίτι μας! 61 00:02:38,593 --> 00:02:40,247 Τουλάχιστον... 62 00:02:40,421 --> 00:02:41,465 ήταν. 63 00:02:42,901 --> 00:02:44,338 Θέλετε να πάτε; 64 00:02:45,382 --> 00:02:48,777 Καλό θα ήταν να μην κρυφτείς όλη την ώρα. 65 00:02:48,951 --> 00:02:50,213 Αλλά αν φύγουμε, 66 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 Δεν θα δω ποτέ τον Λούστερ ή πάλι Mica... 67 00:02:53,869 --> 00:02:54,957 ή Τζέι. 68 00:02:55,131 --> 00:02:57,307 Ο Τζέι είναι ένας σάπιος ψεύτης. 69 00:02:57,655 --> 00:03:00,310 Και βάζω στοίχημα ότι έχουν πολλά των βράχων στο δάσος της Δημοκρατίας. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 Κι αν δεν πάρουν η αίσθηση του χιούμορ μου; 71 00:03:02,921 --> 00:03:04,749 Αν δεν θέλετε να πάμε, δεν θα πάμε. 72 00:03:05,010 --> 00:03:07,665 Όσο είμαστε μαζί, Δεν με νοιάζει που είμαστε. 73 00:03:08,797 --> 00:03:09,711 Ούτε εγώ. 74 00:03:09,885 --> 00:03:11,495 Πάω όπου πας, αδελφή. 75 00:03:11,669 --> 00:03:12,975 Δίδυμη υπόσχεση; 76 00:03:13,149 --> 00:03:14,498 Δίδυμη υπόσχεση. 77 00:03:15,499 --> 00:03:18,241 Αγαμ... δεχόμαστε την πρόσκλησή σας. 78 00:03:18,415 --> 00:03:21,070 [Απρόσωπη επευφημία] 79 00:03:21,244 --> 00:03:24,378 [παιδί] Θέλω να δω φωτιά, νερό, γη, άνεμος! 80 00:03:24,552 --> 00:03:26,815 Ωχ! Μπορείς να τα κάνεις όλα ταυτόχρονα; 81 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Ακούστε! Είμαι η αδερφή του Avatar, 82 00:03:30,297 --> 00:03:33,952 και μόλις αγόρασες εισιτήρια στο The Nisha Show! 83 00:03:34,214 --> 00:03:35,954 -[επευφημίες] -Σφίξτε λοιπόν το παντελόνι σας! 84 00:03:36,216 --> 00:03:38,740 Εντάξει, αδελφή! Ας σκίσουμε! 85 00:03:38,914 --> 00:03:42,047 [Απρόσωπη ψαλμωδία] Avatar! Avatar! 86 00:03:42,222 --> 00:03:43,658 Avatar! 87 00:03:43,919 --> 00:03:45,225 -Άβαταρ! -[χλευάζει] 88 00:03:46,878 --> 00:03:48,271 [το έδαφος βροντάει απαλά] 89 00:03:48,750 --> 00:03:49,751 Μαμά! Μπαμπά! 90 00:03:49,925 --> 00:03:51,709 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 91 00:03:51,883 --> 00:03:52,841 [λαχανίσματα] 92 00:03:54,234 --> 00:03:55,278 Ε... 93 00:03:55,670 --> 00:03:56,671 [παιδί] Τι συνέβη; 94 00:03:56,845 --> 00:03:58,107 Nisha, τι συμβαίνει; 95 00:03:58,368 --> 00:03:59,761 [Η Νίσα κλαψουρίζει] 96 00:03:59,935 --> 00:04:02,198 [Faceless 1] Αυτό είναι όλο το Avatar έχει; 97 00:04:03,330 --> 00:04:06,724 Το λύγισμά μου... Έφυγε! 98 00:04:06,985 --> 00:04:09,249 -[Faceless 2] Ω! -[Faceless 3] Αυτό δεν είναι καλό. 99 00:04:10,467 --> 00:04:11,468 Βασίλισσα μου, 100 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 αναλαμβάνουμε το βάρος του Avatar 101 00:04:13,731 --> 00:04:15,167 και δεν μπορεί καν να λυγίσει; 102 00:04:15,342 --> 00:04:17,648 Η Kayoko δεν θα σταματήσει ποτέ κυνηγώντας την. 103 00:04:17,909 --> 00:04:20,129 Δεν αξίζει να ρισκάρεις τον λαιμό μας. 104 00:04:20,521 --> 00:04:21,652 [Απρόσωπη κραυγή] 105 00:04:21,826 --> 00:04:22,653 [Faceless 4] Δεν υπάρχει τρόπος! 106 00:04:22,958 --> 00:04:24,002 [Faceless 5] Φύγε από εδώ! 107 00:04:24,176 --> 00:04:24,960 [σφυρίζει] 108 00:04:25,134 --> 00:04:26,788 Ηρεμήστε φίλοι! 109 00:04:26,962 --> 00:04:29,269 είμαι σίγουρος οτιδήποτε ταλαιπωρεί το Avatar 110 00:04:29,443 --> 00:04:33,055 μπορεί να διορθωθεί με πνευματική ευθυγράμμιση. 111 00:04:33,577 --> 00:04:34,970 Και αν δεν λειτουργεί; 112 00:04:35,492 --> 00:04:38,103 Λοιπόν... ας ελπίσουμε ότι θα γίνει. 113 00:04:38,278 --> 00:04:40,497 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪ 114 00:04:50,246 --> 00:04:52,466 [μεταλλικό χτύπημα] 115 00:04:52,640 --> 00:04:54,946 [Τζάε] Τι κάνουν; 116 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 [χτυπά] 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,391 [Kilpa] Διοικητής, η κοπέλα σου είναι εδώ. 118 00:05:04,652 --> 00:05:07,263 Καγιόκο. Έρχεστε μαζί μας για δείπνο; 119 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 Τι πιστεύεις της νέας μας φυλακής; 120 00:05:09,352 --> 00:05:12,312 Αρκετά δυνατό για να κρατήσει ακόμα και ο Ανθρώπινος Τυφώνας. 121 00:05:12,486 --> 00:05:14,923 Αν απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 122 00:05:15,445 --> 00:05:17,708 Δεν με ενδιαφέρει σε κανένα άλλο ψέμα. 123 00:05:17,969 --> 00:05:19,884 Datu, θα πρέπει να προετοιμαστούμε πολλά άλλα 124 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 από αυτούς τους θαλάμους υπερχείλισης. 125 00:05:21,930 --> 00:05:24,759 Έχεις συλλάβει όλο το White Lotus στην Ellora. 126 00:05:24,933 --> 00:05:27,022 Δεν υπάρχει ανάγκη να φυλακίσει οποιονδήποτε άλλον. 127 00:05:27,196 --> 00:05:30,895 Δεν με νοιάζει για τη λατρεία σου, Διοικητά. 128 00:05:31,156 --> 00:05:32,723 Εντοπίσαμε το Avatar σας. 129 00:05:32,984 --> 00:05:34,334 Κρύβεται στα ερείπια του Παλαιού Κόσμου 130 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 με τους Απρόσωπους. 131 00:05:36,379 --> 00:05:38,816 Με τις νέες γνώσεις μας της πνευματικής ενέργειας, 132 00:05:38,990 --> 00:05:42,385 μπορούμε να χτυπήσουμε δύο κοράκια με ένα βέλος. 133 00:05:42,646 --> 00:05:44,213 Kayoko, σε παρακαλώ μη μου το λες 134 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 ανακατεύεσαι με αυτή την επικίνδυνη ενέργεια! 135 00:05:46,302 --> 00:05:49,479 Α, φυσικά θα αντιδρούσες έτσι! 136 00:05:49,653 --> 00:05:51,133 Έκρυψες αυτή τη μυστική δύναμη από εμένα 137 00:05:51,307 --> 00:05:53,744 έτσι εσύ και το Avatar θα μπορούσε να καταστρέψει την Ellora! 138 00:05:53,918 --> 00:05:57,748 Αντίθετα, θα χρησιμοποιήσω το Avatar's δικό της όπλο εναντίον της! 139 00:05:58,445 --> 00:05:59,924 Δεν είναι αυτός ο τρόπος! 140 00:06:00,185 --> 00:06:02,013 -Παρακαλώ! -[Ο Καγιόκο γκρινιάζει] 141 00:06:06,975 --> 00:06:10,065 [Ενεργειακός βρασμός] 142 00:06:10,239 --> 00:06:12,676 Τόση υπέροχη δύναμη... 143 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Η Έλλορα δεν θα είναι ποτέ και πάλι ευάλωτος. 144 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 Τώρα, τι έμαθες; 145 00:06:18,421 --> 00:06:19,814 Αν οι υπολογισμοί μας είναι σωστοί, 146 00:06:20,336 --> 00:06:22,077 και δεν μπορώ να τονίσω αρκετά, 147 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 αυτό δεν είναι το πεδίο μας, 148 00:06:24,253 --> 00:06:26,995 η πνευματική ενέργεια θα σπάσει η δεξαμενή μέσα σε μια εβδομάδα! 149 00:06:27,256 --> 00:06:30,738 Επιβεβαιώσατε τη διάταξη των τούνελ; 150 00:06:30,912 --> 00:06:33,131 [Δρ. Jia] Είμαστε εδώ στη δεξαμενή, 151 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 ο Λευκός Λωτός κρατούνται εδώ 152 00:06:35,569 --> 00:06:37,005 στον θάλαμο υπερχείλισης, 153 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 και αυτό το τούνελ τρέχει προς τα ερείπια. 154 00:06:39,529 --> 00:06:41,662 Μπορούμε να εκτρέψουμε την ενέργεια εκεί; 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,011 Θεωρητικά. 156 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Αλλά η εγκατάσταση είναι σε άθλια κατάσταση. 157 00:06:45,100 --> 00:06:46,841 Φυσικός καταλύτης θα χρειαζόταν 158 00:06:47,015 --> 00:06:48,582 για να αυξηθούν τα επίπεδα ενέργειας. 159 00:06:48,843 --> 00:06:51,715 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να το πιέσει στο διπλανό τούνελ. 160 00:06:51,889 --> 00:06:53,587 Τι είδους καταλύτης; 161 00:06:53,761 --> 00:06:55,371 Δεν είμαι σίγουρος. 162 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 Ξέρουμε ότι η πνευματική ενέργεια 163 00:06:57,591 --> 00:06:59,854 γίνεται πιο ασταθής παρουσία φόβου. 164 00:07:00,028 --> 00:07:03,161 Αλλά κανένας λογικός νους δεν θα το σκεφτόταν σπρώχνοντας αυτή την αρκούδα περισσότερο. 165 00:07:03,423 --> 00:07:05,294 Εκτροπή της ενέργειας είναι πολύ επικίνδυνο... 166 00:07:05,555 --> 00:07:06,556 Αρκετά! 167 00:07:06,817 --> 00:07:09,516 [κλαψίματα] Γεια, καγκελάριο, παρακαλώ! 168 00:07:09,820 --> 00:07:11,735 Αυτό είναι τρομακτικό! 169 00:07:11,909 --> 00:07:13,258 -Καλός. -[ κλαψουρίζοντας] 170 00:07:13,433 --> 00:07:15,826 Ευχαριστώ για τη θυσία σου γιατρέ. 171 00:07:16,348 --> 00:07:18,438 Για την επιβίωση της Ellora. 172 00:07:18,612 --> 00:07:20,178 [Δρ. Ο Champa ουρλιάζει] 173 00:07:23,051 --> 00:07:24,705 [ενεργειακό τρίξιμο] 174 00:07:24,966 --> 00:07:27,229 [βουητό] 175 00:07:27,403 --> 00:07:30,232 [παλμική] 176 00:07:30,406 --> 00:07:31,799 [λαχανίζει από δέος] 177 00:07:31,973 --> 00:07:33,714 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 178 00:07:37,805 --> 00:07:39,763 [Ενεργειακός βρασμός] 179 00:07:39,937 --> 00:07:42,157 [Δρ. Jia] Καγκελάριε, δεν είχες δικαίωμα! 180 00:07:42,331 --> 00:07:44,855 θα ήθελες να ενωθείς με τον συνάδελφό σου; 181 00:07:45,029 --> 00:07:46,117 Ε... 182 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 -[μανιβέλα] -[γύρισμα] 183 00:07:51,471 --> 00:07:54,517 [συναγερμός] 184 00:07:56,519 --> 00:07:58,695 Υπάρχει ακόμη μια καταπακτή που πρέπει να ανοίξει 185 00:07:58,869 --> 00:08:01,089 για την ενέργεια για να φτάσει στα ερείπια. 186 00:08:01,481 --> 00:08:04,266 Προετοιμάστε τους φρουρούς και Ταξιαρχία για επιδρομή στα ερείπια. 187 00:08:04,701 --> 00:08:06,442 Περιμένετε το σήμα μου. 188 00:08:07,443 --> 00:08:09,706 Έχετε ακούσει από τον διοικητή Τζέι; 189 00:08:10,098 --> 00:08:12,753 Όχι. Χρειάζεστε να τον εντοπίσω; 190 00:08:12,927 --> 00:08:15,451 Οχι ακόμη. Δεν είμαι σίγουρος αν η πίστη του 191 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 εξακολουθούν να βρίσκονται με τον Karthik. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,979 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪ 193 00:08:22,153 --> 00:08:23,764 [κλανκ] 194 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 [χαμηλώνοντας] 195 00:08:36,298 --> 00:08:37,168 [Agam] Χμμ. 196 00:08:37,342 --> 00:08:38,822 Τι συμβαίνει με τη Nisha; 197 00:08:38,996 --> 00:08:40,955 Γιατί λυγίζει όλο... 198 00:08:41,129 --> 00:08:43,610 λυγισμένος εκτός σχήματος; 199 00:08:43,784 --> 00:08:47,831 Μου, μου! Ξεχειλίζεις με ενέργεια. 200 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 Δεν το ένιωσα ποτέ πριν. Αλλά και πάλι, 201 00:08:50,747 --> 00:08:53,968 Δεν προσπάθησα ποτέ να διαβάσω τσάκρα ενός Avatar μέχρι τώρα. 202 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Τσάκρα; 203 00:08:55,796 --> 00:08:58,712 Σκεφτείτε τα ως σημεία εστίασης της εσωτερικής μας ενέργειας. 204 00:08:58,886 --> 00:09:00,540 Όταν ένα τσάκρα μπλοκάρεται, 205 00:09:00,714 --> 00:09:03,543 μπορεί να διαταράξει τη φυσική ροή της ενέργειάς μας. 206 00:09:03,717 --> 00:09:07,721 Κακό για το πνεύμα σου και το λύγισμα σου. 207 00:09:07,895 --> 00:09:10,854 Το ίδιο ισχύει και για σένα, μικρό μου σκουπιδοτενεκέ γκρεμλίν. 208 00:09:11,028 --> 00:09:12,334 Ήξερες ότι μπορούσα να λυγίσω; 209 00:09:12,595 --> 00:09:14,249 Πρώτη φορά ήρθες από το μαγαζί μου. 210 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 Η στάση σου το απέδωσε. 211 00:09:16,251 --> 00:09:18,383 Η δύναμη αναγνωρίζει τη δύναμη. 212 00:09:19,297 --> 00:09:21,822 -[ποιος] -[οι βράχοι κροταλίζουν] 213 00:09:23,563 --> 00:09:27,131 ♪ παίζει επική αιθέρια μουσική ♪ 214 00:09:27,305 --> 00:09:28,350 [γρυλίζει] 215 00:09:28,829 --> 00:09:31,962 Τα επτά τσάκρα τρέξτε πάνω στο σώμα. 216 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 Το καθένα έχει διαφορετική φύση. 217 00:09:34,008 --> 00:09:35,749 [λαχανίσματα] Είδα αυτά τα σύμβολα 218 00:09:35,923 --> 00:09:38,316 όταν με έπληξαν από την Ανωμαλία! 219 00:09:39,187 --> 00:09:40,144 [μαλακό γρύλισμα] 220 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Ω, γκρέμλιν. 221 00:09:43,060 --> 00:09:44,888 Τα τσάκρα σας είναι ένα χάος. 222 00:09:45,062 --> 00:09:46,847 Είστε σε θέση να λυγίσετε; 223 00:09:49,240 --> 00:09:51,895 [οι βράχοι κροταλίζουν] 224 00:09:55,377 --> 00:09:57,466 Χαριτωμένο. Φανταστείτε όμως τι μπορείτε να κάνετε 225 00:09:57,640 --> 00:09:59,990 μόλις ξεμπλοκαριστούν τα τσάκρα σας. 226 00:10:00,251 --> 00:10:01,470 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 227 00:10:01,731 --> 00:10:02,819 Το πρώτο σου τσάκρα 228 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 είναι το τσάκρα της ρίζας, 229 00:10:04,865 --> 00:10:08,433 που ασχολείται με το φόβο και επιβίωση. 230 00:10:08,608 --> 00:10:09,870 Τι σε φοβίζει; 231 00:10:10,087 --> 00:10:12,220 Είμαι εννιά και κυνηγημένος από την κυβέρνηση. 232 00:10:12,394 --> 00:10:15,266 Φοβάμαι τα πάντα όλη την ώρα! 233 00:10:15,440 --> 00:10:16,572 Εκθεση. 234 00:10:17,442 --> 00:10:19,923 Δεν ήσουν σοβαρά πριν, σωστά; 235 00:10:20,097 --> 00:10:22,404 Θέλω να πω, ακόμα κι αν λυγίζω δεν επιστρέφει, 236 00:10:22,665 --> 00:10:24,754 μπορούμε ακόμα να έρθουμε μαζί σας, δεν μπορούμε; 237 00:10:24,928 --> 00:10:26,364 Συγγνώμη, παιδί μου. 238 00:10:26,538 --> 00:10:28,497 Συμφωνώ με την κατάστασή σου, 239 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 αλλά πρέπει να βάλω πρώτα ο λαός μου. 240 00:10:31,761 --> 00:10:32,980 Μαζί σου, 241 00:10:33,328 --> 00:10:35,809 θα είμαστε στόχος για την Kayoko και άλλα καταφύγια. 242 00:10:35,983 --> 00:10:37,549 Αν δεν μπορείς να λυγίσεις, 243 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 δεν θα μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 244 00:10:39,639 --> 00:10:40,683 [αναστεναγμοί] 245 00:10:42,076 --> 00:10:44,339 Έχω δει πόσο δυνατός είσαι. 246 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 Μην το πολυσκέφτεσαι. 247 00:10:46,080 --> 00:10:49,997 Κάνε αυτό που γεννήθηκες να κάνεις, Avatar. 248 00:10:52,216 --> 00:10:53,740 Χμμ. Λίγο αστείο... 249 00:10:54,088 --> 00:10:56,873 Η Έλλορα δεν σε ήθελε επειδήείσαι το Avatar, 250 00:10:57,047 --> 00:10:58,483 και τώρα ο Απρόσωπος δεν θα μας πάρει 251 00:10:58,658 --> 00:11:00,572 γιατί δεν μπορείτενα είστε το Avatar. 252 00:11:01,051 --> 00:11:04,272 [λαχανίσματα] Αλλά μπορείς! 253 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Περιμένετε. Λες τι νομιζω οτι λες? 254 00:11:07,362 --> 00:11:10,757 Αν δείξεις τον Απρόσωπο είσαι επίσης Avatar, 255 00:11:10,931 --> 00:11:12,497 θα μας αφήσουν να πάμε μαζί τους! 256 00:11:12,672 --> 00:11:15,500 Αλλά... μετά όλοι θα ξέρει για μένα. 257 00:11:15,979 --> 00:11:19,287 Ετσι; Με έχετε δει να αντιμετωπίζω όλα τα βλέμματα και οι φωνές. 258 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 -Τα αντέχεις! -[γκρίνια] 259 00:11:22,594 --> 00:11:24,205 μμ! Καλύτερη ιδέα! 260 00:11:24,379 --> 00:11:26,337 Σε βοηθάω να αποκτήσεις λυγίζεις την πλάτη σου. 261 00:11:26,511 --> 00:11:29,514 Έτσι μένεις το ένα και μοναδικό Avatar. 262 00:11:29,689 --> 00:11:32,474 Λοιπόν, ας καταλάβουμε γιατί είσαι μπλοκαρισμένος. 263 00:11:32,648 --> 00:11:33,954 Τι φοβάσαι; 264 00:11:34,345 --> 00:11:36,173 -Ε... -Μαμά! Μπαμπά! 265 00:11:36,347 --> 00:11:37,479 [η κραυγή αντηχεί] 266 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 Τίποτα! Τίποτε απολύτως! 267 00:11:40,134 --> 00:11:42,136 Η καρδιά μου είναι σαν διαμάντι. 268 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 Ή μια αρκούδα. 269 00:11:44,051 --> 00:11:45,095 Μια διαμαντένια αρκούδα. 270 00:11:45,835 --> 00:11:47,141 Αν δεν φοβάσαι, 271 00:11:47,315 --> 00:11:49,360 ίσως απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 272 00:11:49,534 --> 00:11:51,101 Έχω μια ιδέα. Ερχομαι! 273 00:11:54,626 --> 00:11:57,064 Ακόμα κανένα σημάδι του Διοικητή Τζέι. 274 00:11:57,238 --> 00:11:58,326 Θα του λείψει όλη η δόξα! 275 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 Θα απαντήσει για την απουσία του. 276 00:12:00,850 --> 00:12:02,722 Μετά τη νίκη μας. 277 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 ♪ προαισθανόμενη μουσική παίζει ♪ 278 00:12:10,338 --> 00:12:12,557 Καλώς ήρθατε στο Spa Pavi! 279 00:12:12,949 --> 00:12:14,908 Γιατί σε άφησα να μου μιλήσεις σε αυτό; 280 00:12:15,082 --> 00:12:16,648 Λατρεύεις τα μπάνια! 281 00:12:16,866 --> 00:12:19,216 Είμαι εναντίον τους. Η βρωμιά προστατεύει εσύ από τον κόσμο. 282 00:12:19,390 --> 00:12:22,785 Αλλά στοιχηματίζω ότι αυτό θα χαλαρώσει λυγίζετε ξανά σε σχήμα. 283 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 -[Αναπνοή] Πολύ ζεστό! -[Ο Ρούχι και ο Γκιτ φωνάζουν] 284 00:12:25,048 --> 00:12:26,484 [το νερό παγώνει] 285 00:12:26,746 --> 00:12:29,966 Πολύ γ-γ-κρύο! Πολύ κρύο! Πολύ κρύο! Πολύ κρύο! 286 00:12:33,100 --> 00:12:34,449 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 287 00:12:35,102 --> 00:12:37,147 [Πάβι] Απλά χαλαρώστε. 288 00:12:37,321 --> 00:12:41,325 ♪ Ω, μικρέ, που πήρες την καρδιά μου ♪ 289 00:12:42,196 --> 00:12:46,113 ♪ Το έκρυψες στο φεγγάρι; ♪ 290 00:12:46,287 --> 00:12:50,291 ♪ Το βύθισες στη θάλασσα; ♪ 291 00:12:50,944 --> 00:12:53,076 ♪Ακούγεται ξέφρενη μουσική ♪ 292 00:12:59,735 --> 00:13:03,870 ♪ Κάποια μέρα θα επιστρέψεις σε εμένα ♪ 293 00:13:04,044 --> 00:13:05,132 [φωνάζει] 294 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 Στάση! Αυτό δεν βοηθάει! 295 00:13:07,612 --> 00:13:09,963 Δεν με νοιάζει αν γυρίσει το λύγισμα μου! 296 00:13:10,137 --> 00:13:12,095 Δεν θέλω να είμαι το Avatar! 297 00:13:14,097 --> 00:13:16,186 [ουρλιάζει ο άνεμος] 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,454 -[ραδιοστατικό] - Απελευθερώστε την ενέργεια. 299 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 [μανιβέλα] 300 00:13:26,588 --> 00:13:28,895 [γύρισμα, βουητό] 301 00:13:36,990 --> 00:13:38,687 [Ο Ρούχι γουργουρίζει] 302 00:13:41,995 --> 00:13:43,910 Συγγνώμη που έκανα τα πράγματα χειρότερα. 303 00:13:47,043 --> 00:13:48,915 Απλώς προσπαθούσες να βοηθήσεις. 304 00:13:50,220 --> 00:13:53,528 Ξέρεις πώς με ρώτησε ο Αγαμ τι φοβάμαι; 305 00:13:53,789 --> 00:13:58,446 Φοβάμαι μην με δουν ως... το Avatar. 306 00:13:59,055 --> 00:14:01,884 Γι' αυτό ήθελα λυγίζεις να επιστρέψεις. 307 00:14:02,580 --> 00:14:04,887 Έπρεπε να το είχα πει στον Άγκαμ Είμαι Avatar. 308 00:14:05,148 --> 00:14:07,455 Μακάρι να ήμουν τόσο γενναίος όσο εσύ. 309 00:14:07,890 --> 00:14:10,632 Εσύ... νομίζεις ότι είμαι γενναίος; 310 00:14:11,198 --> 00:14:13,243 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος ξερω! 311 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 [αναστεναγμοί] Πάβι, είπα ψέματα! 312 00:14:18,596 --> 00:14:20,860 Δεν έχασα την κάμψη μου. 313 00:14:21,773 --> 00:14:23,079 φοβάμαι. 314 00:14:23,601 --> 00:14:26,256 Κι αν χάσω τον έλεγχο και... 315 00:14:26,430 --> 00:14:28,476 και συμβαίνει κάτι κακό; 316 00:14:29,738 --> 00:14:30,608 εγω απλα... 317 00:14:31,566 --> 00:14:34,612 Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ για κάτι που έκανα. 318 00:14:34,786 --> 00:14:37,528 Ξέχασες για τη δίδυμη υπόσχεσή μας; 319 00:14:37,702 --> 00:14:39,356 Ό,τι κι αν κάνεις, 320 00:14:39,530 --> 00:14:41,184 έχεις κολλήσει μαζί μου, αδελφή! 321 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 [και οι δύο κραυγές, γρύλισμα] 322 00:14:44,448 --> 00:14:47,147 [γέλια] Καλώς ήρθες πίσω, Avatar! 323 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 [γελάνε και οι δύο] 324 00:14:48,975 --> 00:14:49,932 [Τζάε] Επιτέλους! 325 00:14:50,628 --> 00:14:53,849 [γρυλίζει] Έψαχνα για σένα παντού! 326 00:14:54,458 --> 00:14:55,895 Μείνε πίσω, προδότη! 327 00:14:56,156 --> 00:14:57,853 -[φωνές] -[Ο Τζέι λαχανιάζει] 328 00:14:58,027 --> 00:14:59,463 -[Ο Τζέι κλαψουρίζει] -[λαχανίσματα] 329 00:14:59,637 --> 00:15:00,464 [βλαυγάζουν και οι δύο] 330 00:15:01,074 --> 00:15:02,597 [αναστενάζει] Είναι καλό να σε δω κι εσένα. 331 00:15:02,771 --> 00:15:04,468 Τρόπος να είσαι πολεμιστής, Γκιτ. 332 00:15:04,729 --> 00:15:06,383 Πώς μας βρήκατε; 333 00:15:06,557 --> 00:15:08,124 Η Kayoko ξέρει ότι είσαι εδώ. 334 00:15:08,385 --> 00:15:10,083 Θα χρησιμοποιήσει η πνευματική ενέργεια εναντίον σου 335 00:15:10,257 --> 00:15:10,953 και ο Απρόσωπος! 336 00:15:11,127 --> 00:15:12,085 Γιατί να πιστέψουμε 337 00:15:12,346 --> 00:15:13,651 τι να πεις? 338 00:15:13,825 --> 00:15:16,176 Εσύ... Μας είπες ψέματα! 339 00:15:16,350 --> 00:15:18,004 Και βάλε τον Κάρθικ στη φυλακή! 340 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Αν δεν τον είχα συλλάβει, Θα ήμουν και εγώ στη φυλακή. 341 00:15:21,398 --> 00:15:23,400 Αντίθετα όμως, Έμαθα το σχέδιο του Kayoko 342 00:15:23,574 --> 00:15:25,663 και τώρα ξέρω πού ο Λευκός Λωτός κρατιέται! 343 00:15:25,837 --> 00:15:27,839 Μπορούμε επιτέλους να τα ξεσπάσουμε. 344 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 Έδωσα όρκο για να προστατέψω εσάς τους δύο, 345 00:15:30,755 --> 00:15:33,889 και παρόλο που έχεις φτιάξει η ζωή μου πιο περίπλοκη, 346 00:15:34,063 --> 00:15:36,109 Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ. 347 00:15:36,283 --> 00:15:38,938 Θα είμαι πάντα το Team Avatar. 348 00:15:41,723 --> 00:15:42,550 [πνιχτό γρύλισμα] 349 00:15:42,724 --> 00:15:43,855 Χμμ. 350 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 Χωρίς κόκκινο εξάνθημα στα αυτιά του. 351 00:15:45,857 --> 00:15:47,511 Πρέπει να λέει την αλήθεια! 352 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 Καλά. Σας πιστεύουμε. 353 00:15:51,515 --> 00:15:53,343 Χα! Καλός! 354 00:15:53,735 --> 00:15:56,825 [αναστεναγμοί] Φοβήθηκα τόσο πολύ κάτι συνέβη σε εσάς τους δύο! 355 00:15:57,347 --> 00:15:59,654 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να πάμε, πριν... 356 00:15:59,915 --> 00:16:00,916 [βουητό] 357 00:16:01,090 --> 00:16:03,832 ♪ προαισθανόμενη μουσική παίζει ♪ 358 00:16:10,970 --> 00:16:12,449 [Απρόσωπη κραυγή] 359 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 [κουβεντούλα πανικού] 360 00:16:14,321 --> 00:16:16,366 Θα μπορούσαν οι δυνάμεις του Avatar να επιστρέψω; 361 00:16:16,540 --> 00:16:18,064 [ενεργειακή στρέβλωση] 362 00:16:20,414 --> 00:16:22,329 Αυτό δεν είναι το Avatar. 363 00:16:23,721 --> 00:16:26,681 [βρασμός, ζάπινγκ] 364 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 [φωνάζοντας πανικόβλητο] 365 00:16:28,726 --> 00:16:30,206 Φτάστε στα ψηλά! 366 00:16:31,425 --> 00:16:32,469 [γρυλίζει, φωνάζει] 367 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 [βουητό] 368 00:16:37,344 --> 00:16:39,520 [γρύλισμα] 369 00:16:42,566 --> 00:16:45,395 [στράγγισμα] 370 00:16:45,569 --> 00:16:46,701 [γκρίνια] 371 00:16:46,875 --> 00:16:48,964 [η ενέργεια πάλλεται] 372 00:16:51,749 --> 00:16:54,317 [παντελόνι, λαχανί] 373 00:16:54,491 --> 00:16:56,754 [βρασμός] 374 00:16:56,928 --> 00:16:59,627 -[γρύλισμα] -[αέρας 375 00:17:03,892 --> 00:17:04,980 [συντριβή] 376 00:17:05,372 --> 00:17:06,373 [zaps] 377 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 378 00:17:12,596 --> 00:17:13,989 [σύγκρουση] 379 00:17:17,688 --> 00:17:19,429 [κραυγές πανικού] 380 00:17:24,217 --> 00:17:26,088 [βουητό] 381 00:17:26,349 --> 00:17:27,916 [συντριβή] 382 00:17:30,179 --> 00:17:31,746 [εκρήξεις] 383 00:17:32,225 --> 00:17:34,227 Το Avatar επιστρέφει! 384 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 385 00:17:36,272 --> 00:17:38,100 Μην ανησυχείς, είναι στο πλευρό μας! 386 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Το απέδειξαν τα αυτιά του! 387 00:17:39,884 --> 00:17:41,843 Είναι ένα πράγμα. Μεγάλη ιστορία. 388 00:17:42,017 --> 00:17:43,062 [αέρας κρούσης] 389 00:17:43,236 --> 00:17:45,281 [Απρόσωπο] Ουάου! Σας ευχαριστώ! 390 00:17:46,239 --> 00:17:47,849 Βοηθήστε τους ανθρώπους σας! 391 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 Ο Πάβι και εγώ μπορούμε να το συγκρατήσουμε! 392 00:17:51,635 --> 00:17:54,247 Δεν θα το ξεχάσω αυτό, το υπόσχομαι. 393 00:17:55,335 --> 00:17:56,292 [κράξιμο] 394 00:17:58,120 --> 00:18:00,209 [βουητό] 395 00:18:00,992 --> 00:18:03,604 [όλα αναπνέουν βαριά] 396 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 [Απρόσωπο 1] Ζήτω ο Απρόσωπος! 397 00:18:09,827 --> 00:18:12,047 [Faceless 2] Τα καταφέραμε! 398 00:18:12,221 --> 00:18:13,222 [γκρίνια] 399 00:18:13,396 --> 00:18:14,658 -[ψυχαγωγία] -[γκρίνια] 400 00:18:14,832 --> 00:18:17,748 -Είναι ενέδρα! -[ουρλιάζοντας] 401 00:18:18,706 --> 00:18:20,186 [φύλακας] Τελειώσατε, ληστές! 402 00:18:20,360 --> 00:18:22,884 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 403 00:18:23,058 --> 00:18:25,713 [ουρλιάζει ο άνεμος] 404 00:18:29,325 --> 00:18:31,545 Αυτό είναι λοιπόν έγινες, Λαν; 405 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 Ένας νταής για έναν τρομοκράτη; 406 00:18:34,417 --> 00:18:35,897 Αποβράσματα Έλοραν! 407 00:18:36,332 --> 00:18:38,247 -Πτόο! -[κτυπώντας] 408 00:18:38,856 --> 00:18:41,120 Προδότες και κλέφτες μπορεί να σαπίσει στη φυλακή 409 00:18:41,294 --> 00:18:43,513 ενώ το ξανασκέφτεσαι τις πίστεις σου. 410 00:18:43,905 --> 00:18:45,863 Τώρα, πού είναι το Avatar; 411 00:18:46,734 --> 00:18:48,083 [γρυλίζουν και οι δύο] 412 00:18:48,257 --> 00:18:50,520 [βουητό, εκρήξεις] 413 00:18:50,694 --> 00:18:53,871 [γρυλίζει] Οι Απρόσωποι είναι έξω! 414 00:18:54,045 --> 00:18:55,264 Πρέπει να πάμε! 415 00:18:55,438 --> 00:18:57,962 [παλμική ενέργεια] 416 00:19:01,531 --> 00:19:03,185 [τσούξιμο] 417 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 [εκρήξεις] 418 00:19:05,709 --> 00:19:06,580 [γρυλίζει] 419 00:19:08,582 --> 00:19:09,670 Τζε! 420 00:19:13,108 --> 00:19:14,501 [zaps] 421 00:19:14,675 --> 00:19:16,590 [τσούξιμο] 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,812 [και οι δύο γκρίνια, ουρλιάζουν] 423 00:19:23,292 --> 00:19:25,425 [ουρλιάζει ο άνεμος] 424 00:19:27,818 --> 00:19:29,124 [Pramodh] Συνέχισε! 425 00:19:29,646 --> 00:19:31,953 Μην κοιτάς πίσω! 426 00:19:32,127 --> 00:19:33,476 [ουρλιάζει ο άνεμος] 427 00:19:35,870 --> 00:19:37,219 Είναι αυτό... 428 00:19:37,654 --> 00:19:39,134 Η μαμά και ο μπαμπάς; 429 00:19:42,006 --> 00:19:43,530 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 430 00:19:43,791 --> 00:19:45,532 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 431 00:19:45,706 --> 00:19:46,881 [ζάπινγκ] 432 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 [τσούξιμο] 433 00:19:53,366 --> 00:19:54,671 [τραγούλες] 434 00:19:54,845 --> 00:19:57,152 -Πάβι! Νίσα! -[Λάβετε γκρίνιες] 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,763 [δυνατό κρακ] 436 00:20:00,024 --> 00:20:01,461 Πήγαινε! Σώστε τα κορίτσια! 437 00:20:01,635 --> 00:20:03,202 [νιαουρίζουν και οι δύο] 438 00:20:07,031 --> 00:20:08,163 [γρυλίζει] 439 00:20:10,165 --> 00:20:11,732 [αέρας κρούσης] 440 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 441 00:20:21,350 --> 00:20:23,961 ♪ η δυσοίωνη επική μουσική παίζει ♪ 442 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 [Ο Τζέι γρυλίζει] 443 00:20:35,495 --> 00:20:37,323 [γκρίλισμα, γκρίνια] 444 00:20:37,497 --> 00:20:39,238 [γκρηνίζουν και οι δύο] 445 00:20:39,934 --> 00:20:41,109 [Ο Αγάμ λαχανιάζει] 446 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 [Agam] Όχι. 447 00:20:44,721 --> 00:20:48,464 Ο φόβος της Καγκελαρίου έχει οδηγήσει τον προηγούμενο λόγο της. 448 00:20:48,725 --> 00:20:50,727 Είναι εκτός ελέγχου. 449 00:20:51,989 --> 00:20:54,775 Έχω ένα σχέδιο να ελευθερώσω όλους τους ανθρώπους σου και τους δικούς μου. 450 00:20:55,166 --> 00:20:56,690 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 451 00:20:58,039 --> 00:21:00,520 Πες μου μόνο τι να κάνω. 452 00:21:01,869 --> 00:21:03,740 Καγκελάριος! 453 00:21:03,914 --> 00:21:05,220 Διοικητής Τζέι; 454 00:21:05,394 --> 00:21:06,700 Συγγνώμη, καγκελάριε. 455 00:21:07,135 --> 00:21:09,572 Είχα μια αίσθηση του Avatar κρυβόταν στα ερείπια. 456 00:21:09,746 --> 00:21:11,182 Δεν κατάφερα να τη βρω. [καθαρίζει το λαιμό] 457 00:21:11,357 --> 00:21:15,012 Αλλά κατάφερα να συλλάβω η απρόσωπη βασίλισσα. 458 00:21:15,186 --> 00:21:17,188 Σε υποτίμησα, κύριε Διοικητά. 459 00:21:17,624 --> 00:21:19,495 Τώρα που έχουμε οι λυγιστές μας πίσω, 460 00:21:19,930 --> 00:21:22,890 Η Έλλορα θα είναι έτοιμη όταν επιτίθεται το Avatar. 461 00:21:23,064 --> 00:21:25,545 Πάρτε τους κρατούμενους στο σπίτι! 462 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 [κράξιμο] 463 00:21:33,596 --> 00:21:35,598 [παλμική] 464 00:21:38,253 --> 00:21:40,299 [εκρήξεις] 465 00:21:49,003 --> 00:21:51,658 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 466 00:21:56,445 --> 00:21:58,229 [Datu] Το κάναμε αυτό; 467 00:21:58,882 --> 00:22:01,624 Όχι. Το Avatar ανταπέδωσε. 468 00:22:01,798 --> 00:22:05,628 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 469 00:22:09,719 --> 00:22:11,678 ♪♪